Featured Video Play Icon

Select a language:

せっかくだから、おもてなし。せっかくだから、観てもらう。
せっかくだから、つながっちゃおう!

外国人観光客を小劇場にご招待!

海外から東京へ、個人で旅行される方は年間370万人。せっかくだから、ガイドブックにのっていない小劇場演劇も知ってほしい! 今公演の全日程で海外から訪れた方々をご招待します。

ストレートプレイが「言葉の壁」を越える挑戦!

「動詞で考える」をベースにした芝居作りで衝動と行動をどこまで感じ取ってもらえるか、挑戦!

観劇機会の少なかった方々と新たに出会うチャンス!

演劇になかなか触れることのなかった方たちにこの活動を通して少しでも演劇を紹介したいのです。出会いの場所を創ります。広がれ!

世界中の人々と握手しよう!

世界にはたくさんの人がいて、習慣も考え方もたくさんあります。勇ましい言葉で多様性をシャットアウトするよりも、きっと僕らは握手できるはずです。リスペクト!

英・中・韓国語などの簡単なあらすじとともに作品をお楽しみいただきます。終演後にはトークイベントでぜひ盛り上がりましょう(夜公演終了後のみ)。ぜひお知り合いにお声がけください!

コンセプト

街中の小さな劇場公演を知ってもらおう!
日本を訪れる外国人は年間1千万人を越えました。東京は556万人の外国人が旅していると言われています。そのうち個人旅行は67%。実に370万人以上の外国人が東京を観光しているのです。
公的なアンケートによれば、個人旅行での芸術文化的行動(美術館、博物館、舞台鑑賞)は95%だそうです。もちろん、その方達は有名な所、ガイドブックに乗るような公演などを中心にしているのでしょうが、小劇場への潜在的ニーズがあるのは確かです。ただ、外国人観光客はどこで何をやっているのか知らないだけではないでしょうか。
でも、今の日本社会は…
最近のヘイトスピーチの問題や嫌中嫌韓を煽る風潮。Jリーグ浦和のスタジアムではついに「Japanese Only!」という垂れ幕が出現してしまいました。日本社会は急速に息苦しい方向に進んでいるのかもしれませんし、諸外国からはそのような認識が広がり始めています。
だから!
前出のアンケートでは、日本の好きなところという質問に「人が親切」を選ぶ観光客は100%だそうです。だから、内向きな日本、排他的な日本と諸外国から受け取られかねない雰囲気の今こそ、他者を思いやる私たちの普通の姿を見てもらいたいのです。
演劇を通して外国人と笑いあい、議論し、仲良くなれたら最高です。

ご紹介ください

本公演中にお友達やお知り合いが海外からいらっしゃるようでしたらぜひお声掛けください!

外国人観光客は無料でご招待!
同伴される方は割引価格3000円でご案内させていただきます。

Traveling to Japan? You are welcome to enjoy our drama play for free, and let’s shake hands!

Free Invitation to the Small Japanese Theatre!

You are all invited to the theater play we provide as one of the choices foreign travelers to take for fun in Tokyo, Japan.

May a Straight Play Break the Language Barrier!

You would at least feel impulses and actions from our “verb-based” approach.

Meet People through Theatre!

We provide chance to meet people through theater and spread the attraction of theatre.

Shake Hands with People from All Over the World!

There are various people with own customs and ways of thinking. We may respect each other, not reject by propaganda.


You can enjoy the play with simple outlines written in English, Chinese, and Korean.
After Curtain Talk Event is another good chance to enjoy. You are very welcome to join with friends!

Please Spread to Friends

Please let your friends abroad know about this chance.

– Foreign travelers are welcome to the play with no entrance fee!
– Foreign travelers’ friends are also welcome with 800 yen discount (3,000 yen in total).

各位可免费观看我们的演出。

请前来剧场出示此卡, 即可观看演出。
也可提前预约。
来日旅游者免费, 在日居住者优惠。

东京有很多小剧场,「旅行指南」上虽没有介绍,
但这些剧场经常上演丰富多彩的文艺节目。这
在世界上也是极为罕见的。演出使用日语, 但
开演之前我们将会向大家发放英文, 中文, 韩
文的剧情简介。请朋友们跨越语言的障碍, 观
赏我们的演出。演出结束后, 将举办导演与演
员的对谈。我们也很想聆听您的观后感, 并愿
与您握手向您致谢。

从人到克隆人,机器人,人类终于制造出了“生
命”。科学的发展将为我们人类带来什么? 难道
人类只是坐等遭到“核辐射”? 何谓“人性”?“生
命”的内涵究竟是什么? 剧中充满了幽默与幻
想。并展现了为我们敲响警钟的“生命的故事”。
这里是不久的未来将会出现的一片荒野。

우리 연극을 무료로 관람하실 수 있습니다.

극장에 오시고 이 카드를 제시하면 됩니다!
예약도 가능합니다.
여행객 무료! 일본 거주자는 할인!

동경 생활을 더 즐기고 싶으시면 우리 공연을
체험해 보세요! 동경에는 조그만한 극장들이 많이
있습니다. 가이드북에는 안 나오지만 그 표현의
다채로움은 세계에서도 희귀합니다. 일본어로
진행되지만 영어,한국어,중국어로 쓰여진 간단한
줄거리를 미리 나눠드립니다. 언어의 벽을 넘어
즐기실 수 있었으면 공연 후의 애프터 토크에서
소감을 알려 주세요. 그리고 악수해요!

인간, 클론, 휴머노이드. 인류는 드디어 [생명]을
만들어냈다! 과학기술의 발전은 과연 우리에게
무엇을 가져다주는걸까? 피폭? 인간이란?
[생명]이란? 유머와 판타지, 그리고 경고로
그리는 [생명]의 이야기. 여기는 근미래의 황야.

Leave a Reply

Your email address will not be published.