『2020チルスとマンス』

『2020チルスとマンス』は、韓国で1986年に大ヒットし、
2年にわたる超ロングランで五万人以上の観客を集め、
多数の賞を受賞した大ヒットコメディ『チルスとマンス』を、
アトリエ・センターフォワードの矢内文章氏が2020年版に脚色し、
オリジナル作品の作家・演出家であるイ・サンウ氏が演出する作品です。

2020チルスとマンス

—

・上演日時・上演会場

　大阪公演
会場：表現者工房(大阪府大阪市生野区生野東2丁目1-27)
googleマップ　https://goo.gl/maps/kKiRCNXyffhRZzDh9

6/19(金)　19:00
6/20(土)　13:00　18:00
6/21(日)　11:00　16:00
6/22(月)　15:00

東京公演
会場：シアター風姿花伝(東京都新宿区中落合2丁目1−10)
googleマップ　https://goo.gl/maps/E8LDS7Dw41KbqWWY6

6/26(金)　19:00
6/27(土)　18:00
6/28(日)　11:00　16:00
6/29(月)　15:00

金沢公演
会場：金沢21世紀美術館 シアター21(石川県金沢市広坂1-2-1)
googleマップ　https://goo.gl/maps/r5BCUAib4ErSx5L59

7/4(土)　18:00
7/5(日)　11:00　16:00

※受付…開演45分前、開場…開演30分前
※エアコン対策としてご心配な方は着脱の出来る服装でお越し下さい

—

・キャスト・スタッフ

原作　オ・ジョンウ／イ・サンウ『チルスとマンス』
脚色　矢内文章（アトリエ・センターフォワード）
演出　イ・サンウ

出演　矢内文章（アトリエ・センターフォワード）
坂口修一
七味まゆ味（柿喰う客／七味の一味）
岩崎正寛（演劇集団 円）
有北雅彦（かのうとおっさん）

舞台監督　　　　　塚本修（CQ）
照明　　　　　　　加藤直子（DASH COMPANY）
照明オペレーター　山内祐太
音響　　　　　　　杏藤舞香
宣伝美術　　　　　赤星マサノリ（sunday／StarMachineProject）
宣伝協力　　　　　若旦那家康
翻訳監修・通訳　　池田直隆
翻訳・通訳　　　　谷澤実佐恵
受付・宣伝協力　　(同)尾崎商店
オンライン・コンシェルジュ　若旦那家康
制作進行　　　　　夏目裕介／上原優香／安藤舞香
企画・製作　　　　一般社団法人表現者工房
協賛　　　　　　　ラウンジ本間／バー吉田
後援(大阪公演)　　駐大阪韓国文化院
後援(東京公演)　　駐日韓国大使館 韓国文化院
後援(石川公演)　　金沢市／金沢21世紀美術館[(公財)金沢芸術創造財団]／北國新聞社／テレビ金沢

—

・公演チケット料金

一般　3,500円
学生　2,500円
当日券　各料金+500円
3人割　3名様以上ご一緒に予約していただくと、お1人様につき500円引き！
※3人割は予約のみ、同日時同券種に限ります

・公演チケット予約

インターネットでのご予約

カルテットオンライン

大阪公演
https://www.quartet-online.net/ticket/2020candm_osaka
東京公演
https://www.quartet-online.net/ticket/2020candm_tokyo
石川公演
https://www.quartet-online.net/ticket/2020candm_ishikawa

お電話での予約
表現者工房　06-6147-2897（平日10～17時）

—

・公演にあたっての新型コロナウイルス対策について

自治体および全国公立文化施設協会から出されるガイドラインを遵守した形で、劇場内及び、受付周辺を設営することで上演することとしています。

開催に際しての対策は
http://iksalon-hyogensha.com/lp/1160/
にて公開しております。

ご不明点がございましたら下記までご連絡ください。

一般社団法人表現者工房
iksalonhyogensha@gmail.com
06-6147-2897

—

・オリジナル版『チルスとマンス』について

ソウルの若者たちのやるせなさや社会への憤りをユーモアたっぷりに描き、観客たちの熱狂的な支持を得ました。
当時、高度成長下だった韓国では、都市部と地方には大きな経済格差があり、職と成功を求めてソウルには多くの若者たちがやってきました。ただし、成長の恩恵を預かることができるのはわずかな人々で、多くは搾取され苦しい生活を送りました。そうした若者たちの怒りや悲しみを描いたのが本作です。
また、軍事独裁政権下の当時、多くの若者や市民は自由を求めて、社会運動が頻繁に行われていました。『チルスとマンス』がヒットした直後の1987年に韓国は民主化を果たします。そうした時代の熱気、抑圧に対する反発や自由への渇望がユーモアの形で表現されています。

・演出家イ・サンウ氏について

イ・サンウ氏は韓国演劇界の重鎮であり、今年アカデミー作品賞を受賞した映画『パラサイト』の二人の主役ソン・ガンホとイ・ソンギュンそれぞれを指導した演技の育ての親であり、小劇場や大学での指導を通じて多くの名優を育てました。
今回、残念ながら来日することは叶わず、オンラインでの演出・稽古を行います。

・あらすじ
チルスとマンスは成功を夢見て地方からソウルにやってきたが、未だに埒が明かず劣悪な環境で生活している。
ある日、2人はひょんなことから大事件を起こしてしまう。悪気のない彼らの思いとは裏腹に状況は刻一刻と悪化していく…

—

・有料生配信について

『2020チルスとマンス　ライブビューイング@ホーム』

様々な理由から公演会場に来ることが状況的に困難な方や遠隔地にお住まいの方にも幅広くご覧いただくために、公演の有料生配信を企画いたしました。
本配信は、チケットをご購入いただいた方への限定公開とさせて頂きます。

・配信チケット料金

一般　3,500円
学生　2,500円

・配信チケット購入先

インターネットでの購入のみ

表現者工房STORE
https://iksalonhyogensha.stores.jp/

ご利用頂ける決済方法…コンビニ決済・PayPal・楽天ペイ

・チケット購入から視聴までの流れ

①チケットSTOREへアクセスして、ご希望の日時のチケットを選んで購入して下さい。
②入金が完了するとチケットPDFがダウンロード可能なメールが送られます。
③チケットPDFには配信先のURLとパスワードが記載されています。
④配信開始時間になりましたら、配信先のURLへアクセスして視聴して下さい。

・チケット購入特典

配信チケットをご購入いただいた方は、劇場まで足を運んでいただけると、チケット1枚につき1回1,000円で公演がご覧になれます。

※当日、配信がトラブル等で見られなかった方のために、配信映像のアーカイブを残す予定です。配信終了後に同じURLでご覧になれます。

—

・お問い合わせ先

一般社団法人表現者工房
電話：06-6147-2897（平日10～17時）
メール：iksalonhyogensha@gmail.com

東京・大阪にて、韓国より来日中のミンボッキ氏演出による舞台に出演します！

上演後、ソウル・東京・大阪の演出家が集まり議論を交わす

「日韓ディレクターズ Membership Training 2018」にも参加いたします。

お誘いわせの上で、是非ご来場をお待ちしております！

『コギ』

原作　コナー・マックパーソン “THE WEIR”

脚本　リ サンウ（劇団チャイム）

演出　ミン ボッキ（劇団チャイム）

演出補　矢内 文章（アトリエ・センターフォワード）

韓国で大ヒットのロングラン・コメディ「コギ」

今日も浜辺のバーで奇妙な怪談が始まる

ある浜辺に近い田舎町のバーに、今日も集まる常連の男たち。

東京から来て、独り暮らしのための住まいを探していた妙齢の美人客に、

不動産屋の男が薦めた一軒家はその界隈でも有名な「お化け屋敷」だった。

男たちの奇妙で怪しい夜がはじまる。

キャスト

矢内 文章 （アトリエ・センターフォワード）

坂口 修一

成清 正紀 （KAKUTA）

山田 まさゆき （突劇金魚）

勝島 乙江

演出家紹介

ミン ボッキ

1968年、京畿道楊平出身。

演出家、劇作家、俳優、映画監督。

劇団チャイム代表、ソウル演劇協会会員。

2012年、第12回二人芝居フェスティバルで『浮気な3代』が人気作品賞受賞。

繊細に、演劇の細かな趣、一つまでをも緻密に引き立てるという評価を

受けている劇団チャイムの代表。

■公演日程

≪大阪公演≫

4月

19日（木）19:00 ★

20日（金）19:00 ★

21日（土）13:00 ★／18:00 ★

22日（日）11:00 ★／16:00 ★

23日（月）15:00

≪東京公演≫

4月

27日（金）19:00 ★

28日（土）13:00 ★／18:00 ★

29日（日）11:00 ★／16:00 ★

30日（月・祝）15:00

★印は終演後、「日韓ディレクターズ MT 2018」を行います。

■会場

＊大阪＊

IKSALON 表現者工房

〒544-0025　大阪府大阪市生野区生野東2丁目1-27寺田町延三ビル

⇒http://iksalon-hyogensha.com/acc

＊東京＊

西池袋・スタジオP

〒171-0021　東京都豊島区西池袋3‐17-11-1F

JR、西武池袋、東武東上、地下鉄丸の内・有楽町・副都心各線

池袋駅下車 西口・南口より 徒歩約10分

■料金

＊観劇

前売 3,500円／当日4,000 円 　学生 2,500円

（舞台をご鑑賞の方は、公演後のシンポジウムも併せてご覧いただけます。 ）

＊シンポジウム「日韓ディレクターズ MT 2018」のみ

当日 1,500 円

（全てのシンポジウムがご覧になれます）

■ご予約

大阪公演 ⇒ https://www.quartet-online.net/ticket/fva0en4?m=0ebgghc

東京公演 ⇒ https://www.quartet-online.net/ticket/mjtyzg1?m=0ebgghc

IKSALON ホームページ
http://iksalon-hyogensha.com/

コギ 特設ページ
http://iksalon-hyogensha.com/lp/dmt2018/

3月に東京・大阪にて、タテヨコ企画の横田修さん作・演出の舞台に出演します。

ご興味がありましたら、ご来場を心よりお待ちしております。

【ご案内】

タテヨコ企画　第34回公演

遠いようで近い、近いようで遠い「東京」と「大阪」の二都市公演。

『あるサラリーマンの死』

作・演出　横田修

キャスト

青木シシャモ、市橋朝子、加藤和彦、舘智子、西山竜一、久行しのぶ（以上タテヨコ企画）

坂口修一、福永理未、藤谷みき、矢内文章（アトリエ・センターフォワード）

≪東京公演≫

■公演日程

2018年3月7日（水）～3月18日（日）

3月7日（水） 19：30

8日（木） 19：30

9日（金） 15：00／19：30

10日（土） 15：00◎／19：00

11日（日） 15：00／19：00

12日（月） 19：30

13日（火） 15：00☆／19：30

14日（水） 19：30

15日（木） 15：00☆／19：30

16日（金） 19：30

17日（土） 15：00／19：00

18日（日） 15：00

※ 受付開始・開場は開演の30分前

※ ◎＝ママ・パパ観劇day（小さなお子様をお預かりいたします）

※ ☆＝平日マチネ割引

※ 3月7日（水）～12日（月） 前半割引期間

■会場

ギャラリ・カタカタ （小田急「経堂」駅下車北口より徒歩7分／世田谷区宮坂3-21-13）

■料金

前売／3,200円（日時指定・全席自由） 当日／3,500円  平日マチネ割引／3,000円

前半割引／3,000円（3月7日（水）～12日（月））

小・中・高校生1,500円  大学生・専門学生2,500円 シルバー割引（65歳以上）3,000円

＊未就学児童の入場はお断りさせていただきます。

□ママ・パパ観劇day

小さなお子さまを、上演中責任を持ってお預りします。安心して観劇をお楽しみ下さい。

＊定員になり次第締め切らせていただきますので、必ず事前にお問い合わせ下さい。

◆お申し込み イベント託児・マザーズ 　0120-788-222

（お申込受付：月〜金曜 10:00〜12:00 13:00〜17:00）

日時：3月10日（土）15時の回

料金：500円（チケット料金別）

≪大阪公演≫

IKSALON表現者工房協力公演

■公演日程

2018年3月24日（土）、25日（日）

24日（土） 14：00／18：00

25日（日） 14：00

※ 受付開始・開場は開演の30分前

■会場

IKSALON表現者工房

JR大阪環状線・寺田町 北口から徒歩15分

三菱東京UFJ銀行を右手に見て直進。

生野本通アーケードを抜けソフトバンクの角を左へ徒歩3分。

（大阪市生野区生野東2丁目1-27寺田町延三ビル）

■料金

＊前売開始日： 2018年2月7日（水）

前売／3,200円（日時指定・全席自由） 当日／3,500円

小・中・高校生500円  大学生・専門学生2,000円 シルバー割引（65歳以上）3,000円

＊未就学児童の入場はお断りさせていただきます。

・チケット取扱：　タテヨコ企画

http://tateyoko.com/　（PC専用サイト）

http://keitai.tateyoko.com/　（携帯電話専用サイト）

新年、明けましておめでとうございます。

本年も変わらずどうぞよろしくお願いいたします。

さて、1月27日～29日に矢内の脚本・演出によるリーディング公演を

お世話になっている大阪・寺田町のIKSALON表現者工房にて行います。

江戸川乱歩の小説をラジオドラマ風脚本に書き直し

すべて生で出す効果音とみんなの声で、その世界を重層的に立ち上げます。

お近くにいらっしゃる際は、ぜひ遊びにいらしてくださいませ！

【ご案内】

IKSALON表現者工房 一周年シリ－ズ

「クラシック・リーディング③」

『人間豹』

原作　江戸川 乱歩

演出・脚本・構成　矢内 文章（アトリエ・センターフォワード）

＜公演スケジュール＞

■会場

IKSALON表現者工房　（大阪市生野区生野東2丁目1-27寺田町延三ビル）

■日時

2018年

1月27日（土） 14：00／19：00

1月28日（日） 13：00／18：00

1月29日（月） 15：00

※受付は開演の45分前、開場は30分前。

＜チケット価格＞

●一般

2,500円(前売・要予約)

●学生

1,500円(前売・要予約）

※当日券は500円UP

＜チケット予約先＞

こちらのURLから、ご予約ください

https://www.quartet-online.net/ticket/ogg2ix3